top of page

吖aa1

​

呀aa3　を1声調化し、文章を疑問にする、次の意味にも発展する：

 

1. 誘い　・　勧誘　 ・　お願い

2. 挑発　・　「だから何か！？」、「反論でもあるのか？」　　　　

​

例文:

1. 不如今晚一齊食飯吖?  (今晩は一緒にご飯いかない？)

1. 你攞份報紙嚟吖~ (その新聞を取ってきて～)

2. 你試下再講吖？ (もう一回言ってみろ？)

2. 我係唔識唱歌呀? 咁又點吖? (歌えないんだよ、だから何か？)

​

呀aa3

前文を記述する。次の意味に発展する：

 

1. 事を述べる

2. 疑問して答えを要請する

3. 例を出す　　　～や～や～など

4. 呀aa3を伸ばして発音する。 命令 　～れ！ ～るな！　　

5. 呀aa3 を短縮した発音する。　呃 で書くことが多い。 言うことの肯定＋挑発的表現

​

例文:

1. 我今晚會出街食飯呀。(私は今晩外食だ。)

2. 呢條題目個答案係乜野呀? (この問題の答えはなんですか？)

3. 我鐘意打波呀﹑游水呀﹑行山等等....... (私はボールゲームや水泳やハイキングなどが好き。)

4. 放低槍! 放低呀！(銃を降ろせ！降ろせるんだ！)

5. 係唔道歉呃!咁點呀!? (謝らないが何か!? )

 

注目ポイント：

2.の文章は全体的にいうと質問なのですが、質問にさせたのは疑問詞の乜野です。　この質問を述べるという観点から見るといいでしょう。また、この文章に　呀aa1　を付けても宜しいです。ただ質問を出すじゃなく、答えてもらおうとしている（勧誘）ようなニュアンスです。

呀aa4

 

基本的に呀aa3を疑問にする。情報を知らされた戸惑い、驚きなど。次の意味に発展している：

1. 考える間を取る

2. 反問して反対する。　前文に述べることに反対するが、まだ反論を持っていない。

 

例文:

1.

A :　不如今晚一齊食飯呀? (今晩一緒にご飯いかない？)

B :　今晚呀..  (今日か・・)

​

2.

A :　不如今晚一齊食飯呀? (今晩一緒にご飯いかない？)

B :　同你呀..? (君とだけ・・？)

呀aa5

 

「～呀aa3，係咪呀aa3」を略した発音。　一つ目の呀は前文を記述する。そして「係咪呀？」と後に疑問をかけ、信じがたさを表現する。　「吓話」と同じ。

 

例文:

A :　今日學校發生劫案喎。(今日学校の近くに強盗がいたんだって)

B :　唔係呀?　（＝唔係吓話　／唔係係咪呀） (うそだろう？)　

bottom of page