添tim1

​

1. 予想に反した結果が出たことを暗示する

2. 現状と比べていっそう深刻。

 

例文:

唔識做添~ 　（やっぱやり方が分からなかった～　（分かるつもりだった））
食錯野添~ 　（お腹壊した～　（キレイな食べ物を食べたつもりだけど、汚いものだった））

 

媽: 你9點都仲唔訓!? （もう9時なのにまだ寝てないの！？）
妹: 家姐11點訓添~ 　（お姉ちゃんだって11時だよ~ （説教ならお姉ちゃんからでしょ？））

 

A : 呢件衫成100蚊，好貴呀! 　（このシャツで100ドルって高いね。）

B : 隔黎街300蚊添! （隣の商店街で300ドルだよ。　（そっちは安いほうだよ））